‫"NETFLIX تقدم"‬
‫نعتقد أن الجثة التي عُثر عليها‬ ‫في قارب موكلي‬
‫لم تكن لمتسوّل،‬
‫بل جثة "ألفارو روخاس".‬
‫طوال 7 سنوات، أخبرتك أن هناك خطب ما.‬
‫لقد قتلته.‬
‫ألق نظرة داخل السيارة.‬
‫عليّ القبض عليك‬ ‫إذ يُشتبه ضلوعك في قتل "فيليب نورمان".‬
‫هل كان "ألفارو روخاس" في الحفل؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف في القارب؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ربما تجرّب التنويم المغناطيسي.‬
‫عليّ أن أعثر على الرجل ذو الوشم.‬
‫"إديسكا سومونيوف".‬
‫- حدّثني بشأن "ألفارو روخاس".‬ ‫- وفّر فتيات لـ"فيليب".‬
‫قال أخوك إنه تحدّث مع البوليفيين‬
‫وأنهم سيأخذون المخدرات في غضون أيام.‬
‫لا يا أمي! لا تلمسي أغراضه!‬
‫"(أزوثينا)‬ ‫العميل: (فيليب نورمان)"‬
‫التقيت "فيليب" يوم مقتله.‬
‫أقلّني "ألفارو" إلى منزل "مدينا" الريفي.‬
‫كان هناك شخص آخر في المنزل‬ ‫وأحدهم كان يصرخ.‬
‫كان ذلك "أندريا".‬
‫لم يكن "ألفارو" أو "فيليب".‬
‫علينا محادثة "أندريا".‬
‫سيُعلّق مشروع الميناء.‬
‫المال العام يتطلّب الشفافية.‬
‫ألم يريدوا فضيحة؟‬
‫ألا تعرفين أنها كانت قريبة العمدة؟‬
‫لا!‬
‫"(تريانا مارين)‬ ‫محامية"‬
‫بعد إذنكم.‬
‫لا يمكنك العبور.‬
‫أنا محامية. شاهدتي تقطن هنا.‬ ‫أريد أن أعرف ما يجري.‬
‫معذرةً! لا يمكنك العبور.‬
‫لنذهب.‬
‫يا لها من مفاجأة! ها قد أتى من أبحث عنه.‬
‫لقد وفّرت عليّ رحلة.‬
‫ليس الآن يا "زاباتا".‬
‫رويدك يا "بيلي إليوت". لا أتحدّث إليك.‬
‫يا آنسة، يبدو أنك آخر‬ ‫من رأى "أزوثينا ساغستا" حية.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫علينا انتظار تقرير الطبيب الشرعي.‬
‫يبدو انتحارًا في الوقت الراهن.‬ ‫هلا تأتين معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- كلا يا "هوغو"، أصغ لي.‬
‫اعثر على "أندريا"، اتفقنا؟‬
‫فقد ماتت "أزوثينا"،‬ ‫و"أندريا" هو الشاهد الحي الوحيد في قضيتنا.‬
‫يا صاح! هل رأيت "غايرو"؟ هل هو هنا؟‬
‫لا. لكن اسمعني،‬ ‫أريدك أن تتولّى أمر الحانة، اتفقنا؟‬
‫لبضعة أيام فحسب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- فلتجعلها مفتوحة كل ليلة.‬
‫واحرص ألا يقنعك "خرمان" بأي من أفكاره.‬
‫يا لك من وغد يا "إيفان"!‬
‫أخبرتك بألا تعبث بتلك الأغراض،‬ ‫وقد فعلت ذلك لتوك.‬
‫بحقك. هل ستوبّخني الآن؟ من تكون؟ أأنت أمي؟‬
‫أريد مساعدتك فحسب.‬
‫افعل ما أقول إذًا. تولّ أمر هذه الحانة.‬
‫وماذا بعد؟ ماذا ستفعل؟‬
‫لا تقلق بشأني. فكل شيء تحت السيطرة.‬
‫هل لاحظت أي سلوك غريب من "أزوثينا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا...‬
‫هل قالت أي شيء عن "ألفارو روخاس"‬ ‫أو "فيليب" أو أمر حلقة الدعارة بأكمله؟‬
‫لم تكن لتتحدّث.‬
‫الكذب قد يورّطك في مشاكل عديدة يا آنسة.‬
‫صحيح، لكن هذا في حال إن كنت رهن الاعتقال‬ ‫أو أمام القاضي.‬
‫ألست تدركين مدى حجم الاشتباه بك؟‬
‫إنك تضاجعين موكلك.‬
‫أجل، لا تتظاهري بعكس ذلك.‬ ‫فالجميع يعلم أنك تضاجعينه.‬
‫إنك تضاجعين موكلك‬ ‫وتقومان برحلات إلى "ميليلة"،‬
‫ووُجدت بطاقة عملك بجوار جثة الفتاة...‬
‫ربما لا أملك دليلًا،‬ ‫لكن بوسع أي شخص ربط الخطوط ببعضها.‬
‫وأعني بذلك عملائك ورؤسائك.‬
‫اللعنة. حلقي جاف.‬
‫ومجرد أن ينتهي الأمر بنهاية مفجعة،‬ ‫إذ أؤكد لك أنها ستكون كذلك،‬
‫من سيرغب في تعيين محامية مثلك؟‬
‫إلا إذا كانوا يرغبون في مضاجعتك، ليس إلا.‬
‫سيدتي... انتظري بالخارج!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا عملي.‬
‫مهلًا، أظن أنك مخطئة.‬
‫كلا، لست مخطئة.‬
‫إنها "تريانا مارين"،‬ ‫محامية السيد "بلتران".‬
‫وأنت "ماريو زاباتا"،‬
‫كبير المفتشين في هذا المخفر.‬
‫هاتان ابنتاي.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"لويزا غارسيا غارسيا". كبيرة المفوّضين.‬ ‫أُرسلت من "مدريد".‬
‫لا تخبرني... ألم تُخطر بذلك؟‬
‫نادرًا ما يفعلون ذلك.‬
‫لتجنب تدمير الأدلة.‬
‫تعرف طبيعة السياسيين.‬
‫يمكنك الرحيل يا آنسة.‬
‫وأنت أيضًا يا "زاباتا".‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا المسؤولة عن هذا المخفر‬
‫وعن أي تحقيق جار.‬
‫أنت جالس على مقعدي.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعل يا بني؟‬
‫أحزم أغراضي، إننا ذاهبون في عطلة.‬
‫- بهذه البساطة، بعد ظهيرة يوم الثلاثاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإلى أين سنذهب على أي حال؟‬
‫"المغرب".‬
‫حيث الشواطئ الطويلة‬ ‫والفنادق الفخمة وكل شيء رخيص بها.‬
‫ابتسمي يا أمي.‬ ‫متى كانت آخر مرة خرجت من "مربلة"؟‬
‫لا أتذكر. لا أظن أنني تركتها حتى.‬
‫حسنًا، لقد حان الوقت.‬
‫من يريد حزم سراويل السباحة الجديدة؟‬
‫- أنا!‬ ‫- صافحني.‬
‫انتظر! عد إلى هنا! لا تحدث فوضى!‬
‫انتظري يا أمي، هل لدينا كريم واق من الشمس‬ ‫أم علينا شراء البعض؟‬
‫لماذا نرحل؟ أخبرني بالحقيقة.‬
‫لأننا استحقّقنا ذلك، جميعنا.‬
‫ماذا لو اتصل البوليفيون؟‬
‫لا تشغلي بالك بشأنهم.‬
‫هيا، ابدئي بحزم الأغراض.‬
‫اختاري لباس سباحة جيد وسنذهب.‬ ‫فلا أريد أن تفوّتنا العبّارة.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ماذا بعد؟ هل ذهب "إيفان" لأسباب شخصية؟‬
‫أجل، أمر عائلي.‬
‫ألن تأتي "كلاوديا" أيضًا؟‬
‫قد نسوا أمرك يا فتى.‬
‫أنت وحدك بالمنزل الآن.‬
‫- هل ارتديت ثيابك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنتدرّب إذًا.‬
‫مهلًا يا صاح. لا تنس أن لدينا حفل خاص غدًا.‬
‫بالطبع يا "خرمان". أخبرني بالتفاصيل لاحقًا.‬
‫أين كنت؟ كنت أتصل بك.‬
‫آسف.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "غايرو".‬
‫أريدك أن تتحدّث إلى "أندريا".‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫قبل 3 أيام.‬
‫أنا أعرفك جيدًا يا "غايرو".‬
‫وأعلم أن "أندريا" مميّز عندك،‬ ‫لكني أريد أسأله عن أمر فحسب.‬
‫فوحده من يعرف الحقيقة.‬
‫عليه أن يقول الحقيقة.‬
‫فذلك سيساعدني ويساعده أيضًا.‬
‫أصغ إليّ. ربما يكون في خطر.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫آسف على رحيلي تلك الأيام.‬
‫لا أفهم لما تتسكّع معي.‬
‫فلا أحد يريد ذلك.‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫أريد أن أتحدّث إليك.‬
‫يمكنك الوثوق بي، أعدك.‬
‫أعلم أن والدك لم يؤذيك.‬
‫سامحني...‬
‫ولا "ألفارو" أيضًا، فكان صديقك.‬
‫أخبرتنا "أزوثينا" أنها سمعتك تصرخ.‬
‫وكان هناك شخص آخر.‬
‫مرحبًا يا "أندريا"...‬
‫عليك أن تخبرني، وعلينا أن نوقف الجاني.‬
‫كنت أنت الفاعل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من يتتبعني.‬
‫ماذا؟‬
‫أهناك شخص يتتبعك؟‬
‫"أندريا"، أريد أن أساعدك،‬ ‫لكني أحتاج إلى مساعدتك أيضًا.‬
‫من كان معك؟‬
‫مرحبًا يا "أندريا"...‬
‫كنت وحدي.‬
‫لا!‬
‫انتظر يا "أندريا"!‬
‫"أندريا".‬
‫أنا آسف يا "أندريا".‬
‫"ألفارو"!‬
‫أنت لا تعرف أي شيء! ولا أحد يعرف!‬
‫هذه ليست غلطتي! عليه أن يتكلّم!‬
‫عليه أن يتكلّم! ألا تفهم ذلك؟‬
‫استغلّ "فيليب" جثة "ألفارو" لتزييف موته‬
‫وتوارى عن الأنظار لمدة 7 سنوات.‬
‫عاد في وقت لاحق وقُتل.‬ ‫أليس كذلك أيها المفتش؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما لم يطرأ أي تغيير منذ آخر حديث لك.‬
‫سامحني على الإطالة في الحديث،‬ ‫لكنها قضية معقدة.‬
‫"مربلة" مدينة معقدة أيتها المفوّضة،‬ ‫إذ ستكتشفين ذلك قريبًا.‬
‫يصبح كل شيء أكثر صعوبة‬
‫حينما لا تلتزم بالبروتوكول، أليس كذلك؟‬
‫سؤال آخر من المساعدة وسأفجّر رأسي.‬
‫لم يعد يزعجني ذلك.‬
‫لطالما كان يزعجني...‬
‫في بداية عملي.‬
‫لم أستطع تحديد ما إذا كانوا يضحكون‬ ‫من طريقة ارتدائي للملابس‬
‫أم من وجهي أم لأنني امرأة فحسب.‬
‫لكنني أبغضت ذلك.‬
‫اعتبرت ذلك عدم احترام لعملي.‬
‫لكن الأمر يروقني الآن.‬
‫أعلم أنهم يفعلون ذلك جرّاء خوفهم مني.‬
‫أتعرف ماذا يطلقون عليّ في "مدريد"؟‬
‫أدهشينا.‬
‫"سيدة التنظيف".‬
‫نعم.‬
‫أُرسلت إلى هذا المخفر‬ ‫لحاجته إلى نظافة قاذوراته.‬
‫هذا يكفي اليوم. شكرًا لكم.‬
‫بالمناسبة يا "زاباتا"...‬
‫لقد بدأت العمل‬ ‫على إطلاق سراح "أنخل ألتاميرا".‬
‫أخبرتك آلاف المرات يا سيدتي‬ ‫أننا وجدنا ساعة "فيليب" في سيارته.‬
‫ذلك المتأنق هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫اختفت تلك الساعة في خلال سلسلة الحيازة.‬
‫لا يمكننا القبض عليه جرّاء خطأ ارتكبناه.‬
‫- هل تتّهميني بشيء ما؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا.‬
‫لكني اسمح لي أن أذكرك‬
‫بأنك كنت المسؤول عن هذا التحقيق.‬
‫كان ذلك خطأً جسيمًا جدًا أيها المفتش.‬
‫لطالما تأتيك الأذية من أقرب الناس إليك.‬
‫أكثر شخص يعرفك جيدًا...‬
‫الأمر أشبه بفيلم.‬
‫ففي النهاية، يتخلّى الإنسان عن الروبوت.‬
‫لم أتخلّ عنك.‬
‫وأنت لست بروبوت.‬
‫أنت محق...‬
‫أنا لست بروبوت.‬
‫سامحني، أردت مساعدتك فحسب.‬
‫أنت أشبه بروبوت.‬
‫فأنت مثاليّ...‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫فأنا معتلّ.‬
‫أنا أيضًا معتلّ.‬
‫أسرعي يا فتاة. علينا الذهاب.‬
‫ماذا؟ ما زال أمامنا نصف ساعة.‬
‫يا إلهي! لم لا تهدأ؟ فنحن في عطلة!‬
‫سنرحل بعد نصف ساعة.‬
‫"رافا"، هل استقللت سفينة كبيرة من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫- فلتساعدني.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، كم تكلفته؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لم يتسن لي الوقت لشكرك.‬
‫إنها مجرد رحلة قصيرة.‬
‫كلا، لا أعني ذلك.‬
‫بكل صدق لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونك.‬
‫أتساءل كثيرًا...‬
‫لما ركبت العجلة الدوارة مع أخيك وليس معك.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫حسنًا... سأخذ الطعام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأحضر أنت المشروبات، اتفقنا؟‬
‫أأنت أصمّ أم أنك غبي؟‬
‫أين المخدرات؟‬
‫في "مربلة".‬
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫أتحاول الهرب؟‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫سأتصل بك في غضون ساعات.‬
‫كن مهذّبًا وردّ على مكالمتي.‬
‫عائلة جميلة.‬
‫هل تحدّثت إلى "كونتشا"؟‬
‫لا. إنها محطّمة كليًا.‬
‫بالطبع. في البداية مذكّرات "ألفارو"‬ ‫والآن موت "أزوثينا".‬
‫المصائب تأتي تباعًا... يا لها من مسكينة!‬
‫بل نحن المساكين يا "بورخا".‬
‫فمن دون مشروع الميناء، سنهلك.‬
‫سنقبّل "مديناكون" بقبلة الوداع.‬
‫لا تقلقي يا "ماكارينا"، سنأتي بحلّ.‬
‫- أجل...‬ ‫- اسأليه عن الزهور؟‬
‫- الزهور؟‬ ‫- أي زهور؟‬
‫لأجل قريبة العمدة.‬
‫هل عليّ إرسالها نيابة عن الشركة أم العائلة؟‬
‫هناك بشر، وهناك روبوتات تشبه البشر.‬
‫لكن لا يحسن البشر تعاملهم.‬
‫ماذا يفعل هنا يا "أندريا"؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫300 يورو لكل ساعة تكلفة باهظة بعض الشيء...‬
‫لصديق، ألا تظن ذلك؟‬
‫أتصرّف من بطاقتي الائتمانية عليه يا عزيزي؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنا آسفة...‬
‫لست أوبّخك، اتفقنا؟‬
‫يمكنك استخدام بطاقتي وقتما تريد.‬
‫لا أريدك أن تكون مخدوعًا فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هلا ترحل من فضلك؟‬ ‫فابني بحاجة إلى نيل قسطًا من الراحة.‬
‫- إنهما يشاهدان فيلمًا فحسب.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫سمعته.‬
‫قال إنه صديقه.‬
‫أليس كذلك يا "أندريا"؟‬
‫أجل.‬
‫"ماكا".‬
‫قضى ابنك معظم حياته بمفرده.‬
‫امنحيه فرصة.‬
‫أأنت متيقن أنك بخير؟‬
‫نيابة عن آل "مدينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الزهور.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أخبرت "زاباتا" بالفعل‬ ‫بكل ما نعرفه عن "أزوثينا ساغستا".‬
‫اقرئي هذا من فضلك.‬
‫إنه تقرير الطبيب الشرعي الأوّلي‬ ‫عن "أزوثينا ساغستا".‬
‫"جروح حول الفم."‬
‫"رضوض بالقصبة الهواية."‬
‫هل قُتلت؟‬
‫لعلها لم تتناول تلك الأقراص بمحض إرادتها.‬
‫فلم تكن "أزوثينا" تعاني من اكتئاب.‬
‫ولم تحاول الانتحار من قبل.‬
‫كما أنه يصعب الحصول‬ ‫على عقار الـ"هالوركسيتين".‬
‫تحتاجين إلى أكثر من وصفة طبيب.‬
‫- هل هذا رسمي؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫إنه تقرير أوّلي من طبيب شرعي موثوق به.‬
‫لماذا تخبريني بذلك؟‬
‫لقد درست قضيتك.‬
‫الادعاءات والأدلة...‬
‫كل شيء اكتشفته حتى الآن.‬
‫لقد قمت بعمل رائع.‬
‫وأريد إخبارك أيضًا‬ ‫أنني سأتولّى التحقيق مع موكلك.‬
‫"هوغو"؟‬
‫لم يقتلها. كان برفقتي. يمكنني إثبات ذلك.‬
‫أعلم...‬
‫إنه المشتبه به الرئيسي‬ ‫في مقتل "ألفارو روخاس".‬
‫بناءً على أي أدلة؟‬
‫الشجار الذي وقع بينهما قبل 7 أعوام،‬ ‫والجثة المحترقة التي وُجدت في قاربه...‬
‫لم يكن هو الفاعل، يمكنني أن أؤكد لك.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو إفادة شاهد.‬
‫القادة المسؤولون في هذه المدينة‬ ‫مقتنعون بأنه القاتل.‬
‫وأريدهم أن يصدّقوا ذلك.‬
‫إن كنت تريدين الحقيقة،‬
‫إن كنت تريدينهم يتركوننا نعمل‬ ‫فأعطيهم مبتغاهم إذًا.‬
‫اصرفي... انتباههم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫1، 2.‬
‫أخفضي رأسك.‬
‫هذا هو.‬
‫أحسنت.‬
‫- هذا يؤلم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتحتاجين إلى تدليك؟‬
‫هل مثل ذاك اليوم؟‬
‫- سأنتظرك بالأعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو وكأنك زوج غيور بوقوفك هناك.‬
‫يعرف ابنك ما حدث قبل 7 أعوام.‬ ‫علينا أن نتحدّث إليه.‬
‫هل هذا ما أخبرتك به قريبة العمدة؟‬
‫لأنها ميتة الآن.‬
‫إياك أن تحضر ذلك الأبكم إلى منزلي.‬
‫لا تضايق ابني.‬
‫لم أحضره، إنهما صديقان.‬
‫كان "أندريا" موجودًا هناك‬ ‫يوم مقتل "ألفارو".‬
‫لم يغتصبه يا "ماكارينا"،‬ ‫ثمة شخص آخر فعل ذلك.‬
‫لن أخبرك ثانيةً.‬
‫إنه الوحيد الذي يعرف ما حدث.‬
‫ابني لا يعرف شيئًا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لماذا تأبين مساعدتي الآن؟‬
‫ذهبت لمقابلة "أزوثينا"‬
‫مع محاميتك.‬
‫دون علمي.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك بعد الآن.‬
‫لطالما كنت أمًا صالحة.‬
‫بالطبع.‬
‫عودي إلى الداخل وإلا ستُصابين بالبرد.‬
‫أنت وحش.‬
‫كيف عساك فعل ذلك بـ"ألفارو"؟‬
‫حفيدك... كيف لك أن تشوّهي سمعته هكذا؟‬
‫لقد شوّه ذلك سمعتي أيضًا.‬
‫جميع شعب "مربلة" سيمقتنا الآن،‬ ‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫عليّ أن أقتلك.‬
‫لكنك لن تفعلين ذلك.‬
‫فجميعنا خذلناه بما فيهم أنت.‬
‫توقيت جيد يا "كارمن".‬
‫سيدة "بينينا".‬
‫كنا على وشك إعداد العشاء.‬
‫"تيريزا" بارعة في تقطيع البصل،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هلا ندخل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫لن ترتاح عائلتنا حتى تأخذ العدالة مجراها.‬
‫"أندريا"!‬
‫ذلك الصراخ...‬
‫- هل كان منك؟‬ ‫- لا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعني...‬
‫أمك...‬
‫أمك و"بورخا" مثل جدّيك.‬
‫قلبهما متحجّر.‬
‫الأمر كله حول المال. إنهما...‬
‫لا يمكنهما رؤية شيء‬ ‫سوى الصفقات التجارية والنجاح.‬
‫فإنهما يفتقران إلى الحسّاسية.‬
‫أنت مختلف.‬
‫ما هذه؟‬
‫هدية عيد ميلادك.‬
‫- عيد ميلادي الشهر القادم.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أصبحت راشدًا بالفعل.‬
‫خذ هديتك.‬
‫لست مضطرًا إلى تقديم أي تفسيرات، فهذا مالك.‬
‫ماذا سأفعل بهذا المال؟‬
‫سافر.‬
‫سافر، اسع وراء تحقيق أحلامك...‬
‫ادرس الفنون، افعل كل ما تريد.‬
‫لكن لا تمكث هنا مع هذه العائلة.‬
‫لا تدع أمك تحوّلك إلى شخص‬ ‫عديم الفائدة يا "أندريا".‬
‫لا تدعها تكرّر ما فعلته بي معك.‬
‫عزيزتي "ليندا"، لقد عدت!‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة "ليندا"!‬
‫كيف حالك؟ من عاد إلى المنزل؟‬
‫انظري ما أحضرته لك.‬ ‫هذا أفضل من المنتج الآخر.‬
‫فهذا لا يحتوي على زيت نخيل، إنه منتج جيد.‬
‫انتهى أمري حقًا.‬
‫أترين أنه عليّ أن أردي نفسي؟‬
‫ما رأيك؟ ما هو؟‬
‫حينما تسوء الأمور...‬
‫كل أولئك الذين ساعدتهم وأخرجتهم من الوحل‬ ‫لا يبدو أنهم سيردّون الجميل لك.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل أردي نفسي أم لا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا متيقن أنك لن تشتاقي إليّ أبدًا.‬
‫بعد بضعة أسابيع من دون طعام...‬
‫كنت ستلتهمين وجهي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فأنت حيوان.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫نفعل ما نضطر إلى فعله للنجاة.‬
‫هل سترحل؟‬
‫سنرحل.‬
‫ارتأيت أن "اليابان" مكان مناسب‬ ‫لبدء حياة جديدة.‬
‫يمكننا الالتحاق بالكلية أو... لا أدري.‬
‫ونتعلّم صناعة أفلام الرسوم المتحركة.‬
‫أو لا شيء على الإطلاق. لغرض السفر فحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أملك أي مال.‬
‫"غايرو"، لا تشغل بالك بأمر المال،‬ ‫فأنا أملك الكثير.‬
‫بقدر ما أريد. فإنه مالي.‬
‫عليك أن تنعم بحياتك يا "غايرو".‬
‫حياتنا...‬
‫ستغادر الطائرة بعد ظهر اليوم.‬ ‫هلا تحتفظ بهذه من أجلي؟‬
‫يجب ألا تعرف أمي أنني سأرحل.‬
‫هاك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫علينا أن نبحث عن "أندريا"،‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫تسمحين للمفوّضة بالتحقيق معي.‬
‫ألا يمكنك الوثوق بي؟‬
‫أنا أثق بك يا "تريانا".‬
‫أنت الوحيدة التي تصدّقني.‬
‫لكن كيف لك أن تثقي بتلك السيدة‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫لأن منذ أن بدأت قضيتك،‬
‫هي الشرطية الوحيدة‬ ‫التي تريد معرفة الحقيقة.‬
‫أجل... لكن "أندريا" هو مفتاح اللغز.‬
‫لا يمكننا استدعاء "أندريا".‬ ‫فهو قاصر ولا نملك دليلًا.‬
‫- لكن "أزوثينا" قالت...‬ ‫- "أزوثينا" ماتت يا "هوغو".‬
‫يُشتبه أن أحدهم أجبرها‬ ‫على تناول أقراص الـ"هالوركسيتين" تلك.‬
‫أيًا كان من قتلها فهو الشخص نفسه‬ ‫الذي قتل "ألفارو" و"فيليب".‬
‫هذا مفتاح حلّ هذه القضية،‬ ‫ذلك هو الشخص الذي علينا إيجاده.‬
‫- "كارمن".‬ ‫- معذرةً.‬
‫- أنا في اجتماع مع موكلي.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫ولهذا أحضرت شخصًا يريد التحدّث إليكما.‬
‫أخبرني الحقيقة يا فتى.‬
‫هل قتلت حفيدي؟‬
‫لا أصدّقك. كيف لك أن تبيع المخدرات؟‬
‫"كلاوديا".‬
‫أرجوك يا "كلاوديا".‬
‫فعلت ذلك لأجلنا ولإنقاذنا.‬
‫لا يا "إيفان"، بل فعلت ذلك لأجل نفسك.‬
‫إذ إنك تريد حمل عبء الجميع.‬
‫إنك تساعد الآخرين‬ ‫لأنك تريد أن تحظى بقبولهم.‬
‫وتريدنا أن نمدح في عظمتك.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫تريد أن تكون نجم العرض.‬
‫تمامًا مثل أخيك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل سيقتلوننا؟‬
‫- هل سيقتلوننا؟‬ ‫- اهدئي يا "كلاوديا"! اخفضي صوتك.‬
‫سيسمعوننا.‬
‫هل عرّضت حياة ابني للخطر؟‬
‫- لا...‬ ‫- هل عرّضت حياة ابني للخطر؟‬
‫- حياة عائلتك بأكملها في خطر!‬ ‫- رويدك! انظري إليّ.‬
‫سأسوي الأمر. أعدك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- تشاجرنا.‬ ‫- لقد كسرت ذراعه.‬
‫كان طفلًا فحسب.‬
‫- وبعد بضعة شهور...‬ ‫- لم يكن حفيدك طفلًا...‬
‫بعد بضعة شهور، ظهرت جثته في قاربك.‬
‫وما زلت أنت المشتبه به الرئيسي، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر من اختصاص الشرطة.‬
‫ألعلهم تعرّضوا للضغط من قبل أعدائك؟‬
‫أعدائي؟‬
‫أأولئك الذين تطّلعيهم على المستجدات؟‬
‫سيدتي،‬
‫دعينا لا نكذب على بعضنا.‬
‫هذه حرب، وأنت تحاربين آل "مدينا"‬ ‫من أجل مشروع الميناء.‬
‫موكلي ضحية.‬
‫- ضحية أخرى في هذا الاشتباك.‬ ‫- "تريانا"، تعاملي بلطف.‬
‫"كارمن"، أعلم أن قضية "هوغو"‬ ‫لم تكن قضية مجانية حقًا.‬
‫وأعلم أن السيدة "روخاس"‬ ‫دفعت أموالًا لتخرجه من السجن.‬
‫أرادت أذية آل "مدينا"،‬
‫إثارة الترهات بـ"مربلة"،‬ ‫لكن بات الأمر خارج السيطرة الآن.‬
‫كفاك! آسفة يا "بينينا"...‬
‫دعيها تنهي حديثها يا "كارمن".‬
‫تروقني طريقة حديثها.‬
‫منذ أن عملت على القضية،‬ ‫أثبت أن "فيليب" كان حيًا...‬
‫وأن حفيدك قد قُتل.‬
‫إذا تركت القضية لي، فأعدك أني سأجد القاتل.‬
‫تذكري من يدفع لك أتعابك‬ ‫ومن عليه أن يبقى مطّلعًا بالمستجدات.‬
‫ليت لديّ... ابنة مثلك.‬
‫واصلي البحث.‬
‫أريدك أن تبقي "كارمن" على اطلاع‬ ‫بكل تقدّم نصل إليه.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إذًا من الآن فصاعدًا،‬
‫هل علينا أن نطلعها على كل شيء نجده؟‬
‫لا يا "هوغو"؟‬
‫لن أقول كل شيء لـ"بينينا"،‬ ‫ولا أنت لـ"ماكارينا".‬
‫سيبقى كل شيء بيننا.‬
‫نحن والمفوّضة، صحيح؟‬ ‫فهي ورقة لعبنا الوحيدة الآن.‬
‫"هوغو"...‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫توقفي. توقفي هنا.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫لم يحدث لي هذا من قبل.‬
‫كلما أغمضت عينيّ...‬
‫أرى "أزوثينا" على النقّالة.‬
‫كيف سينتهي هذا يا "هوغو"؟‬
‫من أيضًا عليه أن يموت؟‬
‫كانت تلك غلطتنا.‬
‫قُتلت بسبب تحقيقنا.‬
‫لقد خططت لمسار حياتي...‬
‫ولم يكن ذلك جزءًا من الخطة.‬
‫أصبح كل شيء في الحضيض منذ أن التقيتك.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "هوغو". لم أقصد ذلك.‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- بل أنت محقة.‬
‫أنا أفسد حياتك.‬
‫توجب عليّ تطهير الحديقة بأكملها.‬
‫أنزع كل الجذور.‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫لجعل النباتات تنمو ثانيةً.‬
‫لم تحرّكي ساكنًا لإخراجي من السجن.‬
‫لم تزوريني حتى.‬
‫أكان سيغيّر ذلك شيئًا؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫كان اعتقالك مجرد حظ عاثر.‬
‫لكن مدة سجنك حظ عاثر آخر يا "أنخل".‬
‫تمامًا مثل حظك يا "بينينا".‬
‫لم نكن والدين صالحين.‬
‫أسبق وتحدّثت إلى ابنتك؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كيف لها أن تتهمني؟ فأنا زوجها بحق السماء.‬
‫لا أعرف ما يدور في عقلها.‬
‫عقلها ليس المشكلة،‬ ‫لكن المشكلة فيما تخبرها به "ماكارينا".‬
‫إنها تحرّضها ضدنا يا "بينينا".‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫أتولّى الأمر.‬
‫تولّي أمر الآخرين ليس سهلًا.‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬
‫سواء حرثنا الأرض أم لا،‬ ‫فما زالت الأرض موجودة، وهي كأبنائنا.‬
‫فإما ميتة أو حية.‬
‫"أنخل"...‬
‫ما زال بإمكانك أن تكون أبًا جيدًا‬ ‫وتجد قاتل ابنك.‬
‫سيكون فخورًا بك.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لعامك الـ20، (إستيلا)"‬
‫وشوم كثيرة.‬
‫ألديك بعض الوشوم بالأسفل هنا أيضًا؟‬
‫هذا يأتي بعد ذلك يا عزيزتي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫عليك أن ترينا إياهم.‬ ‫هذا سبب دفعنا لأجوركم.‬
‫لا تكوني متلهّفة جدًا.‬
‫أتريدون أموالنا أم ماذا؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫لا تستمعوا إليهن. إنهن ثملات.‬ ‫لننه الأمر فحسب.‬
‫- أولئك العاهرات الحقيرات...‬ ‫- كدن يمزقننا إربًا.‬
‫عاملنا وكأننا للاستعمال مرة واحدة.‬
‫يظنن أننا دمى.‬
‫إننا مجرد دمى يتلاعب بنا الفتيات الثريات.‬
‫هذا حالنا، لا يوجد مسمى آخر له.‬
‫معذرةً؟‬
‫أنا فنان يا "هوغو".‬
‫أنا راقص.‬
‫لا تكذب عليّ يا "أوسكار.‬ ‫جميعنا نعرف سبب وجودنا هنا.‬
‫بعض الأيام أهون من الأخرى.‬
‫- لا تخدع نفسك.‬ ‫- حسنًا، إذًا...‬
‫أريد مالي.‬
‫أين حصتنا يا "خرمان"؟‬
‫أين هي؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫علينا ارتداء ملابسنا أولًا، صحيح؟‬
‫لم يدفعن الأجر، أليس كذلك؟‬
‫أأنت جادّ يا "خرمان"؟‬
‫لماذا لم تأخذ الأجر مقدمًا؟‬
‫لا أعرف يا أخي!‬
‫كان حفلًا خاصًا،‬ ‫وكن فتيات مدلّلات ذوات أموال...‬
‫لا يبدو لائقًا أن أطلب الأجر مقدمًا.‬
‫- أنا آسف يا إخوتي.‬ ‫- "آسف".‬
‫اتصل بي حينما تحجز حفلًا جادًا.‬
‫اللعنة...‬
‫"غايرو". اهدأ يا صاح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل سترحل؟‬
‫سأترك "مربلة". إنها مدينة لعينة.‬
‫"(هالوركسيتين)"‬
‫"بطاقة صعود طائرة"‬
‫من سيرافقك؟‬
‫لا تتصرف بحماقة يا "غايرو".‬
‫ليس عليّ أن أستمع لما تقوله.‬
‫"هوغو"، ما الأمر؟‬
‫- أحضري مفاتيح سيارتك. هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أعلم أين رأيت الدواء نفسه‬ ‫الذي استُخدم لقتل "أزوثينا".‬
‫قرأته في تقرير الاعتداء الجنسي لـ"أندريا".‬
‫تناول الدواء نفسه قبل 7 أعوام،‬ ‫وما زال يتناوله.‬
‫يحمله "غايرو" معه في حقيبة ظهر "أندريا".‬
‫إنهما يخطّطان لترك "مربلة".‬
‫الصراخ الذي سمعته "أزوثينا"...‬
‫ربما كان "أندريا" وحده بالمنزل‬ ‫في خضم تلك الأزمة.‬
‫لذا حينما دخل "ألفارو"...‬
‫ماذا لو أن "أندريا" قتله؟‬
‫لا أقصد أنه فعل ذلك عن عمد، لكن بالخطأ.‬
‫إذا نسي "أندريا" تناول دوائه...‬
‫حينما وصل "فيليب"، قد رأى ما حدث‬
‫وفعل ما كان ليفعله أي أب وهو أنه حمى ابنه.‬
‫وهل قتل "فيليب" أيضًا؟‬
‫إنه أحد القلة الذين يعرفون ما حدث.‬
‫- و"أزوثينا"؟‬ ‫- لا أعرف، لكن ليست مصادفة‬
‫أن تُقتل بتناول الدواء نفسه‬ ‫الذي وُصف لـ"أندريا".‬
‫يبدو جليًا أن هناك شخص وراء كل هذا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى المطار.‬
‫الشرطة!‬
‫"رقم مجهول"‬
‫أجل؟‬
‫"ألكوريزا"...‬
‫"ألكوريزا" شخص أناني.‬
‫يريد أن يكون محطّ أنظار الجميع‬ ‫وأن يحظى بصحفيين‬
‫يسألونه وهو يغادر المحكمة.‬
‫أنا هنا لرؤية "كارمن".‬
‫عليّ إغلاق المكالمة.‬ ‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫- "كونتشا"...‬ ‫- أين محاميتك؟‬
‫فتاتك؟‬
‫محامية راقص التعرّي.‬
‫كانت آخر من تحدّث إلى "أزوثينا".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كانت ابنك أخيك تعرف "ألفارو روخاس".‬
‫أجل، هذا ما أعرفه.‬
‫لكنهم تحدّثوا بشأن شيء آخر.‬
‫"أزوثينا"، معك "تريانا مارين"...‬ ‫رأينا الأخبار لتونا.‬
‫لم نسرب أي شيء للصحافة.‬
‫لا أعرف من فعل ذلك. لا تتركي منزلك أرجوك.‬
‫لا تخبري أحدًا بما حدث لـ"أندريا"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لا يمكنك الوثوق سوى بنا.‬ ‫نحن قادمان. التزمي الهدوء أرجوك.‬
‫هذا هاتف ابنة أخي.‬
‫وهذه آخر رسالة استلمتها.‬
‫ماذا كانت تعرف "أزوثينا"‬ ‫عن ابن "ماكارينا"؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل كان الحديث عن يوم مقتل "ألفارو"؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني‬ ‫إطلاعك على هذه المعلومات.‬
‫خصوصًا إذا كان الأمر يتعلّق بقاصر.‬
‫أخبرت ابنة أخي محاميتك‬ ‫وراقص التعرّي ذلك بأمر ما.‬
‫أمر يران أنه عليهما الاحتفاظ به لأنفسهما.‬
‫ها قد ماتت الآن.‬
‫لو كنت مكانك، لشعرت بالقلق حقًا.‬
‫"بوابات الصعود"‬
‫"أنا في المطار.‬
‫أين أنت؟"‬
‫- إلى أين ذاهب؟‬ ‫- أماه؟‬
‫لم لست بالعمل؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا.‬
‫لن أدعك تذهب إلى أي مكان.‬
‫كيف عرفت أنني سأغادر؟‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫بحقك يا "أندريا"...‬
‫- كان ذلك أنت أيها الوغد!‬ ‫- أريد مصلحتك.‬
‫"أندريا"!‬
‫لا يا "أندريا"! "أندريا"!‬
‫- اتركه.‬ ‫- يا لك من واش لعين!‬
‫أرجوك يا "أندريا"، اتركه!‬
‫- يا لك خائن!‬ ‫- اتركه أرجوك!‬
‫- لا! "أندريا"، أرجوك!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫توقف! توقف أرجوك!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تريدان أذيتي فحسب!‬
‫- لا...‬ ‫- تريدان تدمير حياتي!‬
‫ها هو.‬
‫"غايرو"!‬
‫أين "أندريا"؟‬
‫لم تهتم؟‬
‫لا يمكنك السفر معه.‬
‫هل الدواء في حقيبته هذه؟‬
‫إنه له علاقة بموت "أزوثينا".‬
‫نظن أن لـ"أندريا" علاقة بذلك الأمر.‬
‫"أندريا"؟ ماذا تقول؟ لا أصدّقك.‬
‫إنه خطر. لا يمكنك السفر معه.‬
‫أخبرنا بمكانه أرجوك.‬
‫"سأرحل بمفردي.‬
‫أعلم أنه مزعج، لكن الأمر أفضل هكذا.‬
‫أعني فكّر في الأمر.‬ ‫إلى أين عسانا الذهاب؟ آسف."‬
‫اللعنة...‬
‫تبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا، لكن شكرًا.‬
‫- "غايرو"...‬ ‫- اتركيه.‬
‫الأمر ليس هينًا عليه.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا نملك أي شيء ولا أي أدلة.‬
‫- سأتصل بـ"لويزا".‬ ‫- المفوّضة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا لو خذلتنا أيضًا؟‬
‫"هوغو"، هي الوحيدة التي يمكنها مساعدتنا.‬
‫أأنت متيقنة؟ أنا الذي في خطر هنا.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل أيضًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قلت إن كل شيء أصبح في الحضيض‬ ‫منذ أن التقيتني.‬
‫هل فكّرت كيف ستسير الأمور معي؟‬
‫أنا أيضًا فعلت أمورًا لأنك أمرتني بذلك‬ ‫وكل شيء على حاله يا "تريانا".‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫جميلات غبيات من "إنفرنو"،‬ ‫"بينينا" و"ماكارينا".. وأنت.‬
‫لم أمل عليك أفعالك قط.‬ ‫لطالما حاولت مساعدتك.‬
‫إن لم يكن هذا كافيًا،‬ ‫إذًا فهذه النهاية بيننا.‬
‫أجل؟‬
‫الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحسبيني حمقاء؟‬
‫ما الأمر يا "كارمن"؟‬
‫هزأت مني مرتين بالفعل.‬
‫لن أسمح بمرة ثالثة.‬
‫- لكن ماذا...‬ ‫- اصمتي.‬
‫لقد تجسّست عليّ في مكتبي.‬
‫خيانة وغير مهنية...‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫أنت تضاجعين موكلك.‬
‫أنت تطردينني، صحيح؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫أريد جميع المعلومات المتعلّقة بالقضية.‬ ‫هل سمعتني؟‬
‫كل صغيرة وكبيرة.‬
‫كل خطوة تخطينها وكل مقابلة وكل التفاصيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫بل هناك مشكلة.‬
‫لا تحرقين جسور تواصلك‬ ‫مع الآخرين يا "تريانا".‬
‫يا للعار!‬
‫لست مدركة أنك تدمرين مسيرتك المهنية‬ ‫قبل أن تبدأ حتى.‬
‫"كارمن"، أنا آسفة جدًا حيال ذلك،‬
‫لكني لن أعطي "بينينا" أي معلومات.‬
‫فذلك سيضرّ بـ"هوغو" فحسب.‬
‫إنه البند الأول من أخلاقيات المهنة.‬
‫موكلتك هي "بينينا"، هي من تدفع لك أجرك.‬
‫اختاري جانبًا... لكني أحسّني الاختيار.‬
‫فلديك أمور كثيرة على المحك.‬
‫أشاطركم الأحزان.‬
‫"بينينا".‬
‫لا يريد البقاء حتى.‬
‫أصبحنا أشبه بالطاعون.‬ ‫لا يريد أحد الاقتراب منا.‬
‫التزم الصمت.‬
‫- أشاطركم الأحزان.‬ ‫- شكرًا لقدومك يا "كارمن".‬
‫فكما ترين، أنت الوحيدة التي أتت.‬
‫أظن لأنك تتلقين أجرك مني.‬
‫أعلم أنه ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لم يكن وقتًا مناسبًا قط.‬
‫كانت "أزوثينا" برفقة "ألفارو"‬ ‫يوم مقتله قبل 7 أعوام.‬
‫هل هذا ما اكتشفته "تريانا"؟‬
‫أجل. علمت بالأمر، لكنها لم تخبرني.‬
‫هل أخفت معلومات عنا ثانيةً؟‬
‫إنها صغيرة في السن وغير ملمّة بإجراءاتنا.‬
‫- يمكنني أن أؤكد لك بأن هذا لن يتكرّر.‬ ‫- صحيح...‬
‫اكتشفت "تريانا" أن "أزوثينا" تعرف أمرًا ما،‬
‫وبعدها، وُجدت "أزوثينا" ميتة.‬
‫وحدها "تريانا" التي تعلم بما حدث‬ ‫في ذلك اليوم في منزل آل "مدينا".‬
‫"تريانا" وراقص التعرّي ذلك.‬
‫إنك تدفعين أجر محامية لإنقاذ قاتل حفيك.‬
‫لنذهب.‬
‫إنهم في انتظارنا عند المقبرة.‬
‫مرحبًا أيها الراقص!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أأنت في عجلة أم أن لباسك الداخلي‬ ‫محشور بين أردافك؟‬
‫اقترب.‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫هل سمعت الشائعات؟‬
‫ارتدى أحدهم زيّ شرطي‬ ‫وسرق كيلوغرامًا من الكوكايين.‬
‫لا أعرف عما تتحدّث.‬
‫بحقك يا "إيفان"!‬
‫أعرفك جيدًا كما لو كنت ابني.‬
‫بامتلاكك حقيبة مملوءة بالكوكايين...‬
‫كنت أعرف أنك ستفعل بها ما تريد.‬
‫والآن، لتتخلّص من بعض الأشرار‬ ‫تجعل أشرارًا آخرين يلاحقونك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أعرض المساعدة لصديق قديم في ورطة.‬
‫لست صديقك.‬
‫لا، لم تعد كذلك، لكنك لطالما كنت صديقي.‬
‫وأنا لا أنسى.‬
‫كنت أفضل شرطي حظيت به هذه المدينة.‬
‫ذكي وقوي ومخلص...‬
‫وطموح.‬
‫ربما أكثر مما كان ينبغي لك.‬
‫لكنك ما زلت مسؤولًا...‬
‫لطالما تفكّر في أحبابك.‬
‫ولهذا أحظى بعائلة،‬
‫وهو أمر لن تحظى به أبدًا.‬
‫الأمر محزن قليلًا في خلال العطلات، لن أكذب.‬
‫لكن له مميزاته بقية العام.‬
‫حقًا؟ أي مميزات؟ هل أن تكون وحيدًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لطالما أعرف وجهتي. عكسك.‬
‫إنك تحاول أن تكون في كل مكان في آن واحد،‬ ‫لكن تجد نفسك تائهًا.‬
‫كنا لننجز أمورًا عظيمة يا "إيفان".‬
‫كنا لنمضي أعياد الميلاد معًا حتى.‬
‫ماذا تريد حقًا يا "زاباتا"؟‬
‫بات المخفر عدائي بعض الشيء مؤخرًا.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.‬
‫أريدك أن تتولّى أمرًا لأجلي.‬
‫- أنت بمفردك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن "كلاوديا" والفتى؟‬
‫ذهبا إلى "الجزيرة الخضراء"‬ ‫للمكوث مع قريبها البقّال.‬
‫ماذا فعلت يا "إيفان يا ولدي؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫تم تخديره.‬
‫سيبقونه معزولًا حتى يعود إلى صوابه.‬
‫جاء اتصالك في الوقت المناسب.‬
‫وجدوه عند آخر مخرج،‬ ‫كان يحاول عبور الطريق السريع.‬
‫لا أفهم. كان...‬
‫كان يتناول دوائه. كان تحت السيطرة.‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫كل مرة أدخله المستشفى أشعر أنني أخذله.‬
‫"ماكارينا"...‬
‫إنك تفعلين ما يُفترض بك فعله.‬
‫هذا لمصلحة ابنك.‬
‫كان اليوم "ماتيو"،‬ ‫لكن ربما تكونين أنت غدًا.‬
‫ربما عليّ...‬
‫أخذه بعيدًا عن "مربلة"، ألا تظن ذلك؟‬
‫أخذه بعيدًا عن كل هذا.‬ ‫لا أريد أن ينتهي به الأمر مثل "ألفارو"،‬
‫أو "فيليب"...‬
‫أو أسوأ.‬
‫أو أن ينتحر مثل قريبة العمدة.‬
‫لن ينتهي به الأمر هكذا.‬
‫أعدك.‬
‫سأهتم بالأمر بنفسي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أحد يعرف بنقل "أندريا"‬ ‫إلى المستشفى سوانا.‬
‫أظن أن هذا لمصلحتنا.‬
‫لندع صديقه الأبكم والعالم كله‬
‫يظن أنه ترك "مربلة".‬
‫بتلك الطريقة لن يزعجه أحد،‬ ‫وسيتمكن من التعافي.‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫نريده أن يكون سعيدًا مجددًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا ما يفعله الأشقاء.‬
‫ماذا تفعل يا "أنخل"؟‬
‫أحتسي الكحول، ألا ترين؟‬
‫لم لا تترك ذلك الكأس وتذهب إلى الفراش؟‬
‫لا.‬
‫سأصب لي كأسًا آخر بعد هذا.‬
‫ثم كأس آخر.‬
‫أتريدين كأسًا؟‬
‫لا. إنك تصبح أحمقًا للغاية حينما تثمل.‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫نخب إمبراطوريتك دون ورثة يا "بينينا".‬
‫تبًا لك.‬
‫تبًا لك يا "بينينا".‬
‫أمضيت سنوات عديدة‬ ‫تكذبين وتسرقين وتجمعين الأموال،‬
‫والآن لا وريث لك لتتركينها له.‬
‫أنت ثمل وهذا محزن.‬
‫سأذهب إلى الفراش.‬
‫حاول ألا تتقيّأ على السجادة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا ابنتي. لنذهب إلى الفراش.‬
‫يا لك من عجوز شمطاء!‬
‫بتنا نعرف الآن‬ ‫أن "هوغو بلتران" قد قتل ابني.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أعطيني كأسًا آخر.‬
‫لا.‬
‫صبّي لي كأسًا آخر!‬
‫لا.‬
‫من المتصل؟‬
‫لديّ دليل على "ألفارو روخاس" عليك معرفته.‬
‫ماذا؟‬
‫ردّ أرجوك يا "هوغو".‬
‫ردّ أرجوك.‬
‫هذا البريد الصوتي لـ"هوغو بلتران".‬
‫برجاء ترك رسالتك بعد صوت الصفّارة.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫أحتاج إلى التحدّث إليك.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫إن كان عليّ الاختيار...‬
‫فقد اخترتك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أريدك أن تكون بجانبي.‬
‫اتصل بي أرجوك.‬
‫أنت، كن حذرًا!‬
‫انتظر يا "غايرو"!‬ ‫غادر "أندريا" ظهر اليوم و"هوغو" اختفى.‬
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
‫مرحبًا!‬
‫افتحوا هذا!‬
‫لدى "أندريا" جروح حديثة‬ ‫وعميقة في أفخاذه الداخلية.‬
‫لم تعرفي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫رأيتك تتكلّم مع تلك العجوز‬ ‫في حفل توديع العزوبية.‬
‫عُرض عليه 500 يورو!‬
‫افعل ما يحلو لك،‬
‫لكن لا تقترب من أختي‬ ‫إن خضت ذلك الأمر المشين.‬
‫"غايرو"!‬
‫ساعدني أرجوك يا "غايرو"!‬
‫لا!‬
‫"أندريا" محظوظ للغاية لكونك أمه.‬
‫ماذا سيفعل بحق الجحيم؟‬
‫اتصلت المفوّضة للتو. لديها أمر اعتقال.‬
‫أجل، لقد وجدنا القاتل.‬
‫لا! أخرجيني من هنا بحق الجحيم!‬